欢迎用户: | 访客 | 现在是:2024年12月04日01时41分00秒 | 修改密码 | 退出 |
1 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
亚伯兰听见他侄儿(原文作弟兄)被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但, |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
听、听从,说明、使…听 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
亚伯兰 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 | |
因为、(=that)不必翻译 | 文字读音 | 连接词 | 文字读音 | |
掳掠、俘虏 | 文字 | 动词,过去时,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字 的,组合形为 文字读音;用,组合形来加词尾。 | 兄弟、同宗族 | 文字 | 名词,阳性单数 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
倒空 | 文字 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字读音 在 - 前面,母音缩短变成 文字读音。 | 不必翻译 | 文字读音 | 受词记号,后接动词对象 | 文字读音 |
在此作名词解,指「受过训练的仆人」。 | 受教育的、锻炼过的仆人 | 文字 | 形容词,阳性复数 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
出生 | 文字 | 形容词,阳性复数,组合形 | 文字读音 | |
殿、房子、家 | 文字 | 名词,阳性单数 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
数目的「八」 | 文字读音 | 名词,阴性单数 | 文字读音 | |
数目的「十」 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
数目的「三」 | 文字读音 | 连接词 文字 + 名词,阳性单数,组合形 | 文字读音 | |
数目的「一百」 | 文字读音 | 名词,阴性复数 | 文字读音 | |
逼迫、追赶、追求 | 文字 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
直到、甚至 | 文字读音 | 介系词 | 文字读音 | |
但 | 文字读音 | 专有名词,人名、支派名 | 文字读音 |
2 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
便在夜间,自己同仆人分队杀败敌人,又追到大马色左边的何把, |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
分开、分配 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字读音 用基本型 文字 来加词尾。 | 在…上面 | 文字读音 | 介系词 文字读音 + 第三人称, 阳性复数词尾 | 文字读音 |
夜间、晚上、夜里、夜晚 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
他、它 | 文字读音 | 代名词,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字读音 的复数为 文字读音,复数,组合形为 文字;用,组合形来加词尾。 | 仆人、奴隶 | 文字读音 | 连接词 文字 + 名词,阳性复数 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
击打、击杀 | 文字 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 + 第三人称, 阳性复数词尾 | 文字读音 | |
追赶、追求、追 | 文字 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 + 第三人称, 阳性复数词尾 | 文字读音 | |
直到、甚至 | 文字读音 | 介系词 | 文字读音 | |
何把 | 文字读音 | 专有名词,地名 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 关系代名词 | 文字读音 | |
左边、左手、北边 | 文字 | 介系词 文字读音 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
大马士革是叙利亚的首都。 | 大马士革 | 文字读音 | 文字 的停顿型,介系词 文字 + 专有名词,地名 | 文字读音 |
3 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
将被掳掠的一切财物夺回来,连他侄儿罗得和他的财物,以及妇女,人民也都夺回来。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
回复、回转、转离 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 受词记号,后接动作对象 | 文字读音 | |
文字读音 从 文字读音 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 文字读音。 | 俱各、各人、全部、整个 | 文字读音 | 名词,阳性单数,组合形 | 文字读音 |
所拥有的、财产 | 文字 | 冠词 文字 + 名词,阳性单数,短写法 | 文字读音 | |
甚至、也 | 文字读音 | 连接词 文字 + 副词 | 文字读音 | |
文字读音 在 - 前面,母音缩短变成 文字读音。 | 不必翻译 | 文字读音 | 受词记号,后接动词对象 | 文字读音 |
罗得 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 | |
文字 的,组合形为 文字读音;用,组合形来加词尾。 | 兄弟、同宗族 | 文字 | 名词,阳性单数 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
文字 的,组合形也是 文字;用,组合形来加词尾。 | 所拥有的、财产 | 文字 | 连接词 文字 + 名词,阳性单数 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
回复、回转,回报 | 文字读音 | 动词,过去时,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
女人、妻子 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阴性复数 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 连接词 文字 + 受词记号,后接动作对象 | 文字读音 | |
文字读音 加冠词时,根音的母音拉长变为 文字读音。 | 百姓、国民 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 |
4 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他。沙微谷就是王谷。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
出去、离开 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
君王、国王 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
所多玛 | 文字读音 | 专有名词,地名 | 文字读音 | |
迎接、遇见、偶然相遇 | 文字 | 动词不定式 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
在…之后、后来、后面、跟着 | 文字读音 | 介系词、副词,组合形 | 文字读音 | |
归回、回复、回转 | 文字读音 | 动词不定式,组合形 文字读音 + 第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
击打、击杀、鞭打 | 文字 | 介系词 文字读音 + 动词不定式,组合形 | 文字读音 | |
文字读音 在 - 前面,母音缩短变成 文字读音。 | 不必翻译 | 文字读音 | 受词记号,后接动词对象 | 文字读音 |
文字读音 和 文字读音 合起来为专有名词。 | 基大老玛 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 |
文字读音 和 文字读音 合起来为专有名词。 | 基大老玛 | 文字读音 | 介系词 文字 + 专有名词,人名 | 文字读音 |
不必翻译 | 文字读音 | 连接词 文字 + 受词记号,后接动作对象 | 文字读音 | |
君王、国王 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阳性复数 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 关系代名词 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 介系词 文字读音 + 第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
对、向、往 | 文字读音 | 介系词 | 文字读音 | |
谷、山谷 | 文字读音 | 名词,阳性单数,组合形 | 文字读音 | |
沙微 | 文字读音 | 专有名词,地名 | 文字读音 | |
他、它 | 文字读音 | 代名词,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
王、君王、国王 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 |
5 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接。他是至高神的祭司。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
文字 (我的王, SN 4430) 和 文字读音 (公义的, SN 6664) 合起来为专有名词。麦基•洗德原意为「我的王是公义的」。 | 麦基•洗德 | 文字读音 | 连接词 文字 + 专有名词,人名 | 文字读音 |
公义、公平 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
君王、国王 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
撒冷 | 文字读音 | 专有名词,地名 | 文字读音 | |
出去,领出 | 文字读音 | 动词,过去时,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
饼、面包、食物 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
酒 | 文字读音 | 文字 的停顿型,连接词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
他、它 | 文字读音 | 连接词 文字 + 代名词,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
祭司、耶和华的祭司 | 文字 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
上帝、神明、能力、力量 | 文字读音 | 介系词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
1. 名词:至高者、至高处,2. 形容词:高的、上面的 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 |
6 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
他为亚伯兰祝福,说,愿天地的主,至高的神赐福与亚伯兰。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
祝福、赐服 | 文字 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 + 第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
称、说、应许 | 文字读音 | 文字读音 的停顿型,动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
祝福、赞美 | 文字 | 动词,被动现在时,阳性单数 | 文字读音 | |
亚伯兰 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 | |
上帝、神明、能力、力量 | 文字读音 | 介系词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
1. 名词:至高者、至高处,2. 形容词:高的、上面的 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
这个现在时,在此作名词「创造者」解。 | 创造、获得、取得 | 文字 | 动词,现在时,阳性单数,组合形 | 文字读音 |
天、天空 | 文字读音 | 名词,阳性双数 | 文字读音 | |
地 | 文字读音 | 文字 的停顿型,连接词 文字 + 名词,阴性单数 | 文字读音 |
7 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
至高的神把敌人交在你手里,是应当称颂的。亚伯兰就把所得的拿出十分之一来,给麦基洗德。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
祝福,赐福、被赞美、受崇敬 | 文字 | 连接词 文字 + 动词,被动现在时,阳性单数 | 文字读音 | |
上帝、神明、能力、力量 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
1. 名词:至高者、至高处,2. 形容词:高的、上面的 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 关系代名词 | 文字读音 | |
交付 | 文字 | 动词,过去时,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字 的复数为 文字,复数,组合形为 文字;用,组合形来加词尾。 | I. 狭窄的;II. 患难;III. 敌人 | 文字 | 名词,阳性复数 + 第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
文字读音 的,组合形为 文字;用,组合形来加词尾。 | 手、边、力量、权势 | 文字读音 | 文字 的停顿型,介系词 文字 + 名词,阴性单数 + 第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
赐、给、安放、置、放、递出 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 介系词 文字 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
十分之一 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
全部、整个、各 | 文字读音 | 介系词 文字读音 + 名词,阳性单数 | 文字读音 |
8 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
所多玛王对亚伯兰说,你把人口给我,财物你自己拿去吧。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
说、应许 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
君王、国王 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
所多玛 | 文字读音 | 专有名词,地名 | 文字读音 | |
对、向、往 | 文字读音 | 介系词 | 文字读音 | |
亚伯兰 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 | |
文字 在 - 前面,母音缩短变成 文字读音。 | 安放、置、放、递出、交给 | 文字读音 | 动词,祈愿式阳性单数 | 文字读音 |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 介系词 文字 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 | |
生命、人 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阴性单数 | 文字读音 | |
所拥有的、财产 | 文字 | 连接词 文字 + 冠词 文字 + 名词,阳性单数,短写法 | 文字读音 | |
取、娶、拿 | 文字读音 | 动词,祈愿式,阳性单数 | 文字读音 | |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 文字读音 的停顿型,介系词 文字 +第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
9 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
亚伯兰对所多玛王说,我已经向天地的主至高的神耶和华起誓。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
说、应许 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
亚伯兰 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 | |
对、向、往 | 文字读音 | 介系词 | 文字读音 | |
君王、国王 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
所多玛 | 文字读音 | 专有名词,地名 | 文字读音 | |
举高、抬高、升高、被举起 | 文字读音 | 动词,过去时,第一人称, 单 | 文字读音 | |
文字读音 的,组合形为 文字;用,组合形来加词尾。 | 手、边、力量、权势 | 文字读音 | 名词,阴性单数 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 |
文字读音 (耶和华) 是写型 文字 (雅威) 和读型 文字读音 (上主) 两个字的混合字型,由写型 文字 的子音和读型 文字读音 的母音组合而成。 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | 文字 | 专有名词,上帝的名字 | 文字读音 |
上帝、神明、能力、力量 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
1. 名词:至高者、至高处,2. 形容词:高的、上面的 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
这个现在时,在此作名词「创造者」解。 | 创造、获得、取得 | 文字 | 动词,现在时,阳性单数,组合形 | 文字读音 |
天、天空 | 文字读音 | 名词,阳性双数 | 文字读音 | |
地 | 文字读音 | 文字 的停顿型,连接词 文字 + 名词,阴性单数 | 文字读音 |
10 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
凡是你的东西,就是一根线,一根鞋带,我都不拿,免得你说,我使亚伯兰富足。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
如果、若 | 文字读音 | 连接词 | 文字读音 | |
线 | 文字 | 介系词 文字读音 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
直到、甚至 | 文字读音 | 连接词 文字 + 介系词 | 文字读音 | |
鞋带 | 文字读音 | 名词,阳性单数,组合形 | 文字读音 | |
鞋 | 文字读音 | 名词,阴性单数 | 文字读音 | |
如果、假如 | 文字读音 | 连接词 文字 + 连接词 | 文字读音 | |
取、娶、拿、接受 | 文字读音 | 动词,将来时,第一人称, 单数 | 文字读音 | |
文字读音 从 文字读音 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 文字读音。 | 全部、整个、各 | 文字读音 | 介系词 文字读音 + 名词,阳性单数,组合形 | 文字读音 |
不必翻译 | 文字读音 | 关系代名词 | 文字读音 | |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 文字读音 的停顿型,介系词 文字 +第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
不 | 文字读音 | 连接词 文字 + 副词 | 文字读音 | |
称、说 | 文字读音 | 动词,将来时,第二人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
我 | 文字读音 | 代名词,第一人称, 单数 | 文字读音 | |
富有 | 文字 | 动词,过去时,第一人称, 单数 | 文字读音 | |
文字读音 在 - 前面,母音缩短变成 文字读音。 | 不必翻译 | 文字读音 | 受词记号,后接动词对象 | 文字读音 |
亚伯兰 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 |
11 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃,以实各,幔利所应得的分,可以任凭他们拿去。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
除了…之外 | 文字 | 介系词 文字 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 | |
只是 | 文字读音 | 副词 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 关系代名词 | 文字读音 | |
吃、吞吃、侵吞 | 文字 | 动词,过去时,第三人称, 复数 | 文字读音 | |
男孩、年轻人、少年、仆人 | 文字 | 冠词 文字 + 名词,阳性复数 | 文字读音 | |
分、一分、部分 | 文字读音 | 连接词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
各人、人、男人、丈夫 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阳性复数 | 文字读音 | |
行走、去 | 文字 | 动词,过去时,第三人称, 复数 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 介系词 文字读音 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 | |
亚乃 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 | |
以实各 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 | |
幔利 | 文字读音 | 连接词 文字 + 专有名词,人名 | 文字读音 | |
他们、它们 | 文字读音 | 代名词,第三人称, 阳性复数 | 文字读音 | |
取、娶、拿 | 文字读音 | 动词,祈愿式或将来时,第三人称, 阳性复数 | 文字读音 | |
文字读音 的,组合形也是 文字读音;用,组合形来加词尾。 | 分、部分 | 文字读音 | 名词,阳性单数 + 第三人称, 阳性复数词尾 | 文字读音 |
抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一个段落已经结束。 | 关闭的意思 | 文字 | 段落符号 | 文字读音 |
12 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
这事以后,耶和华在异象中有话对亚伯兰说,亚伯兰,你不要惧怕,我是你的盾牌,必大大地赏赐你。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
后面、跟着 | 文字读音 | 介系词 | 文字读音 | |
事情、言语、话语 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阳性复数 | 文字读音 | |
这些 | 文字读音 | 冠词 文字 + 指示代名词,阳性复数 | 文字读音 | |
成为、是、临到 | 文字读音 | 动词,过去时,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
事物、话语、事情 | 文字读音 | 名词,阳性单数,组合形 | 文字读音 | |
文字读音 (耶和华) 是写型 文字 (雅威) 和读型 文字读音 (上主) 两个字的混合字型,由写型 文字 的子音和读型 文字读音 的母音组合而成。 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | 文字 | 专有名词,上帝的名字 | 文字读音 |
对、向、往 | 文字读音 | 介系词 | 文字读音 | |
亚伯兰 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 | |
异象 | 文字 | 介系词 文字 + 冠词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
说 | 文字读音 | 动词不定式 | 文字读音 | |
文字读音 配合将来时,表示否定的祈使意思。 | 不 | 文字读音 | 副词 | 文字读音 |
害怕、敬畏 | 文字读音 | 动词,将来时,第二人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
我 | 文字读音 | 代名词,第一人称, 单数 | 文字读音 | |
盾牌、小圆盾 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 文字读音 的停顿型,介系词 文字 +第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
文字读音 的,组合形为 文字;用,组合形来加词尾。 | 报酬、薪资 | 文字读音 | 名词,阳性单数 + 第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
在此当形容词用。 | 多、变多 | 文字 | 动词不定式独立形 | 文字读音 |
极其、非常 | 文字读音 | 副词 | 文字读音 |
13 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
亚伯兰说,主耶和华阿,我既无子,你还赐我什么呢?并且要承受我家业的是大马色人以利以谢。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
说、应许 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
亚伯兰 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 | |
文字 的阳性复数 +,第一人称, 单数词尾本为 文字读音,马所拉学者特地用 文字读音 来指上主。 | 主人 | 文字 | 名词,阳性复数 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 |
上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | 文字 | 专有名词,上帝的名字 | 文字读音 | |
什么 | 文字读音 | 疑问代名词 | 文字读音 | |
文字读音 在 - 前面,母音缩短变成 文字读音。 | 使、给 | 文字读音 | 动词,将来时 第二人称, 阳性单数 | 文字读音 |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 介系词 文字 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 | |
我 | 文字读音 | 连接词 文字 + 代名词,第一人称, 单数 | 文字读音 | |
去、行走 | 文字 | 动词,现在时,阳性单数 | 文字读音 | |
无子嗣的、无后的 | 文字读音 | 形容词,阳性单数 | 文字读音 | |
儿子、孙子、后裔、成员 | 文字读音 | 连接词 文字 + 名词,阳性单数,组合形 | 文字读音 | |
财产、继承人 | 文字读音 | 名词,阳性单数,组合形 | 文字读音 | |
文字 的,组合形为 文字读音;用,组合形来加词尾。 | 殿、房子、家 | 文字 | 名词,阳性单数 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 |
他、它 | 文字读音 | 代名词,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
大马士革是叙利亚的首都。 | 大马士革 | 文字读音 | 专有名词,地名,阴性 | 文字读音 |
以利以谢 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 |
14 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
亚伯兰又说,你没有给我儿子。那生在我家中的人就是我的后嗣。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
说、应许 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
亚伯兰 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 | |
看哪 | 文字读音 | 指示词 | 文字读音 | |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 介系词 文字 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 | |
不 | 文字读音 | 副词 | 文字读音 | |
赐、给 | 文字读音 | 动词,过去时第二人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
种子、后裔、子孙 | 文字读音 | 文字读音 的停顿型,名词,阳性单数 | 文字读音 | |
看哪 | 文字读音 | 连接词 文字 + 指示词 | 文字读音 | |
儿子、孙子、后裔、成员 | 文字读音 | 名词,阳性单数,组合形 | 文字读音 | |
文字 的,组合形为 文字读音;用,组合形来加词尾。 | 殿、房子、家 | 文字 | 名词,阳性单数 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 |
继承、取某人财产 | 文字 | 动词,现在时,阳性单数 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 受词记号 文字读音 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 |
15 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
耶和华又有话对他说,这人必不成为你的后嗣。你本身所生的才成为你的后嗣。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
看哪 | 文字读音 | 连接词 文字 + 指示词 | 文字读音 | |
事物、话语、事情 | 文字读音 | 名词,阳性单数,组合形 | 文字读音 | |
文字读音 (耶和华) 是写型 文字 (雅威) 和读型 文字读音 (上主) 两个字的混合字型,由写型 文字 的子音和读型 文字读音 的母音组合而成。 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | 文字 | 专有名词,上帝的名字 | 文字读音 |
文字读音 用基本型 文字 来加词尾。3 阳性单数词尾 文字 + 文字 合起来变成 文字。 | 敌对、向、往 | 文字读音 | 介系词 文字读音 + 第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
说 | 文字读音 | 动词不定式 | 文字读音 | |
不 | 文字读音 | 副词 | 文字读音 | |
继承 | 文字 | 动词,将来时,第三人称, 阳性单数 + 第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
这个 | 文字读音 | 指示代名词,阳性单数 | 文字读音 | |
因为、(=that)不必翻译 | 文字读音 | 连接词 | 文字读音 | |
如果、若 | 文字读音 | 连接词 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 关系代名词 | 文字读音 | |
带出、从....带出来 | 文字读音 | 动词,将来时,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字 的复数为 文字,复数,组合形为 文字;用,组合形来加词尾。 | 肚腹、肠子 | 文字 | 介系词 文字读音 + 名词,阳性复数 + 第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
他、它 | 文字读音 | 代名词,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
继承 | 文字 | 文字读音 的停顿型,动词,将来时,第三人称, 阳性单数 + 第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
16 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
于是领他走到外边,说,你向天观看,数算众星,能数得过来吗?又对他说,你的后裔将要如此。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
带出、从....带出来 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 受词记号 文字读音 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
街上、外头、外面 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阳性单数 + 表示方向的 文字 | 文字读音 | |
说、应许 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
看,仰望、看、注意 | 文字 | 动词,祈愿式阳性单数 | 文字读音 | |
作为鼓励语的一部份 | 文字读音 | 语助词 | 文字读音 | |
天、天空 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阳性复数 + 指示方向的 文字 | 文字读音 | |
计算,描述、述说 | 文字 | 连接词 文字 + 动词,祈愿式阳性单数 | 文字读音 | |
星星、天象 | 文字 | 冠词 文字 + 名词,阳性复数 | 文字读音 | |
如果、若 | 文字读音 | 连接词 | 文字读音 | |
能够、有能力 | 文字 | 动词,将来时,第二人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
数点、考虑、计算、描述、述说 | 文字 | 介系词 文字 + 动词不定式组合形 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 受词记号 文字读音 +,第三人称, 阳性复数词尾 | 文字读音 | |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 介系词 文字 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
这里、如此、这样 | 文字读音 | 副词 | 文字读音 | |
是、成为、临到 | 文字读音 | 动词,将来时,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字读音 为 Segol 名词,用基本型 文字 加词尾。 | 种子、后裔、子孙 | 文字读音 | 文字读音 的停顿型,名词,阳性单数 + 第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
17 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
亚伯兰信耶和华,耶和华就以此为他的义。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
坚定、支持,确立、忠心、可靠的,相信、确信 | 文字 | 连接词 文字 + 动词,过去时,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字读音 是写型 文字 和读型 文字 两个字的混合字型。文字 的母音就是从 文字读音 而来。 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | 文字 | 介系词 文字 + 专有名词,上帝的名字 | 文字读音 |
视为、思想、计划、数算 | 文字 | 词,叙述式,第三人称, 阳性单数 + 第三人称, 阴性单数词尾 | 文字读音 | |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 介系词 文字 +第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
公义、公平 | 文字读音 | 名词,阴性单数 | 文字读音 |
18 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
耶和华又对他说,我是耶和华,曾领你出了迦勒底的吾珥,为要将这地赐你为业。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
说、应许 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字读音 用基本型 文字 来加词尾。3 阳性单数词尾 文字 + 文字 合起来变成 文字。 | 敌对、向、往 | 文字读音 | 介系词 文字读音 + 第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
我 | 文字读音 | 代名词,第一人称, 单数 | 文字读音 | |
文字读音 (耶和华) 是写型 文字 (雅威) 和读型 文字读音 (上主) 两个字的混合字型,由写型 文字 的子音和读型 文字读音 的母音组合而成。 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | 文字 | 专有名词,上帝的名字 | 文字读音 |
不必翻译 | 文字读音 | 关系代名词 | 文字读音 | |
出去 | 文字读音 | 动词,过去时,第一人称, 单数 + 第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
吾珥 | 文字 | 介系词 文字读音 + 专有名词,地名 | 文字读音 | |
迦勒底人 | 文字 | 专有名词,族名,阳性复数 | 文字读音 | |
给、置、放、交给、递出 | 文字读音 | 动词不定式 | 文字读音 | |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 介系词 文字 +第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
文字读音 在 - 前面,母音缩短变成 文字读音。 | 不必翻译 | 文字读音 | 受词记号,后接动词对象 | 文字读音 |
文字读音 加冠词时,根音第一个音节的母音拉长变为 文字读音。 | 地、土地、国家、地区 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阴性单数 | 文字读音 |
这个 | 文字读音 | 冠词 文字 + 指示形容词,阴性单数 | 文字读音 | |
继承 | 文字 | 动词不定式 文字 + 第三人称, 阴性单数词尾 | 文字读音 |
19 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
亚伯兰说,主耶和华阿,我怎能知道必得这地为业呢? |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
称、说、应许 | 文字读音 | 文字读音 的停顿型,动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字 的阳性复数 +,第一人称, 单数词尾本为 文字读音,马所拉学者特地用 文字读音 来指上主。 | 主人 | 文字 | 名词,阳性复数 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 |
上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | 文字 | 专有名词,上帝的名字 | 文字读音 | |
如何、什么 | 文字读音 | 介系词 文字 + 冠词 文字 + 疑问代名词 | 文字读音 | |
使知道、宣告、认识 | 文字读音 | 动词,将来时,第一人称, 单数 | 文字读音 | |
因为、(=that)不必翻译 | 文字读音 | 连接词 | 文字读音 | |
继承 | 文字 | 动词,将来时,第一人称, 单数 + 第三人称,阴性单数词尾 | 文字读音 |
20 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
他说,你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
说、应许 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字读音 用基本型 文字 来加词尾。3 阳性单数词尾 文字 + 文字 合起来变成 文字。 | 敌对、向、往 | 文字读音 | 介系词 文字读音 + 第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
取、娶、拿 | 文字读音 | 动词,强调的祈愿式阳性单数 | 文字读音 | |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 介系词 文字 + 第一人称, 单数词尾 | 文字读音 | |
小母牛 | 文字读音 | 名词,阴性单数 | 文字读音 | |
做第三次、分三部份;三岁、变成三倍 | 文字 | 动词,现在时,阴性单数 | 文字读音 | |
山羊、母羊、羊羔 | 文字 | 连接词 文字 + 名词,阴性单数 | 文字读音 | |
公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 | 文字 | 连接词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
做第三次、分割成三部分 | 文字 | 动词,现在时,阳性单数 | 文字读音 | |
鸽子、斑鸠 | 文字读音 | 连接词 文字 + 名词,阴性单数 | 文字读音 | |
雏鸽 | 文字 | 连接词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 |
21 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
亚伯兰就取了这些来,每样劈开,分成两半,一半对着一半地摆列,只有鸟没有劈开。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
取、娶、拿 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 介系词 文字 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 | |
文字读音 在 - 前面,母音缩短变成 文字读音。 | 不必翻译 | 文字读音 | 受词记号,后接动词对象 | 文字读音 |
文字读音 从 文字读音 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 文字读音。 | 俱各、各人、全部、整个 | 文字读音 | 名词,阳性单数,组合形 | 文字读音 |
这些 | 文字读音 | 指示代名词,阳(或阴)性复数 | 文字读音 | |
劈开 | 文字 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 受词记号 文字读音 +,第三人称, 阳性复数词尾 | 文字读音 | |
中间 | 文字 | 介系词 文字 + 冠词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
给、赐、安放、置、放、递出 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称,阳性单数 | 文字读音 | |
各人、人、男人、丈夫 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
文字 为 Segol 名词,用基本型 文字 加词尾。 | 切半的祭牲 | 文字 | 名词,阳性单数 + 第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
遇见、偶然相遇 | 文字读音 | 动词不定式 | 文字读音 | |
文字 的,组合形也是 文字;用,组合形来加词尾。 | 邻舍、彼此、互相、朋友 | 文字 | 名词,阳性单数 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
不必翻译 | 文字读音 | 连接词 文字 + 受词记号,后接动作对象 | 文字读音 | |
雀鸟、鸟 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阴性单数 | 文字读音 | |
不 | 文字读音 | 副词 | 文字读音 | |
切成两半 | 文字 | 文字 的停顿型,动词,过去时,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 |
22 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
有鸷鸟下来,落在那死畜的肉上,亚伯兰就把它吓飞了。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
降临、下去 | 文字 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
鸷鸟、攫食的鸟 | 文字 | 冠词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
在…上面、关于 | 文字读音 | 介系词 | 文字读音 | |
尸体 | 文字 | 冠词 文字 + 名词,阳性复数 | 文字读音 | |
驱散、赶走 | 文字 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 受词记号 文字读音 +,第三人称, 阳性复数词尾 | 文字读音 | |
亚伯兰 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 |
23 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
日头正落的时候,亚伯兰沉沉地睡了。忽然有惊人的大黑暗落在他身上。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
作、是、成为、临到 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
太阳、日头、阳光 | 文字读音 | 冠词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
临到、来到、进入 | 文字读音 | 动词不定式 文字读音 | 文字读音 | |
沉睡 | 文字读音 | 连接词 文字 + 名词,阴性单数 | 文字读音 | |
落下、下沉、仆倒、跌倒 | 文字读音 | 动词,过去时,第三人称, 阴性单数 | 文字读音 | |
在…上面、关于 | 文字读音 | 介系词 | 文字读音 | |
亚伯兰 | 文字读音 | 专有名词,人名 | 文字读音 | |
看哪 | 文字读音 | 连接词 文字 + 指示词 | 文字读音 | |
恐怖、惊吓 | 文字读音 | 名词,阴性单数 | 文字读音 | |
黑暗 | 文字 | 名词,阴性单数 | 文字读音 | |
大的、伟大的 | 文字读音 | 形容词,阴性单数 | 文字读音 | |
掉落、跌下、跌倒、临到 | 文字读音 | 动词,现在时,阴性单数 | 文字读音 | |
文字读音 用长基本型 文字 来加词尾。3 阳性单数词尾 文字 + 文字 合起来变成 文字。 | 在…上面 | 文字读音 | 介系词 文字读音 +,第三人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
24 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
耶和华对亚伯兰说,你要的确知道,你的后裔必寄居别人的地,又服事那地的人。那地的人要苦待他们四百年。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
说、应许 | 文字读音 | 动词,叙述式,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
亚伯兰 | 文字读音 | 介系词 文字 + 专有名词,人名 | 文字读音 | |
知道、认识、晓得 | 文字读音 | 动词不定式独立形 | 文字读音 | |
知道、认识 | 文字读音 | 动词,将来时,第二人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
因为、(=that)不必翻译 | 文字读音 | 连接词 | 文字读音 | |
寄居者 | 文字 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
是、成为、临到 | 文字读音 | 动词,将来时,第三人称, 阳性单数 | 文字读音 | |
文字读音 为 Segol 名词,用基本型 文字 加词尾。 | 后裔、子孙 | 文字读音 | 名词,阳性单数 +第二人称, 阳性单数词尾 | 文字读音 |
地、国家、地区 | 文字读音 | 介系词 文字 + 名词,阴性单数 | 文字读音 | |
不 | 文字读音 | 副词 | 文字读音 | |
给、往、向、到、归属于 | 文字 | 介系词 文字 +,第三人称, 阳性复数词尾 | 文字读音 | |
工作、服事 | 文字 | 动词,连续式,第三人称, 复数 + 第三人称, 阳性复数词尾 | 文字读音 | |
受苦、自卑、压制 | 文字 | 连续式,第三人称, 复数 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 受词记号 文字读音 +,第三人称, 阳性复数词尾 | 文字读音 | |
数目的「四」 | 文字读音 | 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
数目的「一百」 | 文字读音 | 名词,阴性复数 | 文字读音 | |
年、岁 | 文字读音 | 名词,阴性单数 | 文字读音 |
25 | 文字 | 读音 |
---|---|---|
并且他们所要服事的那国,我要惩罚,后来他们必带着许多财物从那里出来。 |
备注 | 解释 | 原形 | 分析 | 单词 |
甚至、也 | 文字读音 | 连接词 文字 + 副词 | 文字读音 | |
文字读音 在 - 前面,母音缩短变成 文字读音。 | 不必翻译 | 文字读音 | 受词记号,后接动词对象 | 文字读音 |
国家、人民、国民 | 文字 | 冠词 文字 + 名词,阳性单数 | 文字读音 | |
不必翻译 | 文字读音 | 关系代名词 | 文字读音 | |
工作、服事 | 文字 | 动词,将来时,第三人称, 阳性复数 | 文字读音 | |
但 | 文字读音 | 专有名词,人名、支派名 | 文字读音 | |
我 | 文字读音 | 代名词,第一人称, 单数 | 文字读音 | |
后面、跟着 | 文字读音 | 连接词 文字 + 介系词、副词,组合形 | 文字读音 | |
副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | 文字读音 | 副词 | 文字读音 | |
出去、领出、离开 | 文字读音 | 动词,将来时,第三人称, 阳性复数 | 文字读音 | |
所拥有的、财产 | 文字 | 介系词 文字 + 名词,阳性单数,短写法 | 文字读音 | |
大的、伟大的 | 文字读音 | 形容词,阳性单数 | 文字读音 |
全部课程--> 圣经希伯来语教程-->第十五课 亚伯兰献祭: |